口语 с Кариной 🇨🇳 Telegram Channel Link

За такую подробную историю спасибо паблику https://vk.com/kungfu_chinese 🙏🏻 Случайно наткнулась в поисковике))

В детстве Чжу Юань Чжан был беден и работал пастухом, а после практиковал монашество в буддистском храме. В зрелые годы он вступил в повстанческую армию Гуо Чжи Сина (郭志兴), где проявил храбрость, решительность и отвагу. Был замечен Гуо Чжи Синем, который в знак восхищения его мужеством выдал за него свою приёмную дочь по имени Ма Чжи马氏 .Невеста была талантлива и красива и обладала благородными манерами.Когда Чжу Юань Чжан стал императором, он сделал Ма Чжи первой императрицей.Но у императрицы Ма (马 ) была одна тайна, которая причиняла ей беспокойства.Дело в том, что в Китае вплоть до прихода коммунистов к власти, для женщин существовал обычай « бинтования ступней » 缠足 (chánzú).А так как Ма Чжи была родом из восточной части провинции Хэ Нань, где девушки избежали этой жуткой участи, она боялась, что этот факт могут обнаружить, и всегда носила длинные платья, которые закрывали её большие ноги.Как-то раз она проезжала по площади в паланкине во время прогулки, и вдруг, порыв ветра задел подол её платья, открыв на всеобщее обозрение ёё «большие» ноги.По людским рядам пробежало: «一阵风露出了马娘娘的大脚» ( Ветер открыл огромные ноги госпожи Ма). С тех пор, стали употреблять выражение «“露(出) 马脚”» lòu mǎjiǎo, выражая тем самым, что тайное стало явным, и изъян раскрыт.Выражение «露马脚» вошло в разговорную речь китайцев, большинство из которых даже не подозревает, что 马脚 это вовсе не лошадиные копыта, а ступни госпожи по имени Ма（马）, которая была супругой императора Чжу Юань Чжана 朱元璋 (1328–1398 гг), основателя и первого императора династии Мин.

Итак, дана фраза: 露马脚 lòu mǎjiǎo, бкрс выдает: "Выдать с головой; Выдать себя с головой; торчат ослиные уши; видны лошадиные копыта; выдать с головой; показать лисий хвост". Думаю: "Тааак, почему не лошадиные ноги тогда уж". И натыкаюсь на историю происхождения:

Друзья, привет! Я тут провела небольшое исследование📝

Все отгадали? 是什么意思？

какое нарастание травинок...🤣

Это шедевр: "我屮艸芔茻"

Добрый вечер, мы тут на паре учимся переводить маты 🤔

Ааа, это 姑娘 😅 извините!

«Девушкам, решившим отправиться в путешествие на Дальний Восток, не следует впадать в ярость, если местные их там назовут «куня». Это от китайского «гуньян» - переводится как «девушка».

Друзья, у меня вопрос про второе слово... 🤔А что, собственно, оно значит? Или это, так называемый, рофл 😅

Свободных номеров нет никогда похоже, пробовала рандомные даты 😅

Я тут слежу за Си ЦзиньпиномОн остановился в премиум-отеле китайской сети Soluxe HotelПрезидентский люкс «Хуамин» находится на 20 этаже, площадью 373 кв м, с гостиной, столовой, баром, кухней. В номере две спальни с гардеробными и ванными комнатами, джакузи, два хаммама. Для деловых встреч предусмотрены переговорная и рабочий кабинет

Рассказываю:«дойдя до крайности, вещь неизбежно превращается в свою противоположность» Think about it!

Как соединить? Небольшая подсказка 🙌

Итак, предлагаю поразмыслить над фразой : 物极必反 (物 вещь, 极 в высшей степени, 必 непременно, 反 противоположный)