Japanese in videogames ✍️🇯🇵Японский в видеоиграх Telegram Channel Link

Даже интересно, как этот человек умудряется всё вычитывать, с учётом того, что у него есть основная работа) Или это просто всё ИИ пишет, и посты, и комментарии) Вот пост от 28 сентября. Анонсировано аж три игры. В частности, платные подписчики попросили его сделать лост жажмент. Проходит дней 5-6 выходит русик на Midnight Suns. Ещё через три дня на Звёздные войны) И ещё через 6 на ЛЖ. Указана какая-то огромная работа, вычитка и тесты. На всякий случай, игра минимум часов на 50 без прохождения всего побочного контента. Его вычистить даже после прогонки через ИИ невозможно за 2 недели с учётом выхода ещё двух других русификаторов. По количествам строк в игре их там больше 100к. И это ещё не все. Так что даже если просто их читать после иишки, то тоже нереально успеть, мозг взорвётся, так как придётся сидеть 24/7 только в таблице/КАТе. В общем, какое-то довольно забавное самовнушение у человека идёт, что он всё вычитывает и громадную работу выполняет) Кто-то может подумать, что я его за конкурента воспринимаю, но вовсе нет. Мне кажется, в бесплатных фанатских переводах вообще не может быть такого понятия. Да и я делаю больше для себя из интереса и для пары человек, а не для больших охватов + на ЛЖ тот же уже есть 2 иишных русификатора. Ну будет третий, четвёртый, не особо важно) А так, наверное, через какое-то число лет, когда закончу сюжетку и побочки в ЛЖ и всё что хочу подчищу в Якудзе 6, закрою гештальт и переведу Джаджмент первый тоже с япа, ну и на этом можно будет заканчивать)

Забыл, что сюда не кидал. Сегодня паблик анимешный... Хотя он всегда был таковым 🔥

Поздравляю переводчиков с международным днём переводчика, кстати! Сам я так, скорее просто любитель, ибо я обычный востоковед, а переводы в качестве хобби в основном делаю. В общем, желаю переводить хорошо, а плохо не переводить, ну или хорошо редактировать, учитывая нынешние AI времена. Приложу свой кривой перевод стиха, чтоб коллеги-востоковеды улыбнулись 💃

А тут про "немало крови" интересный момент, по идее немало это относительно много, в ощутимом количестве, но вот там в японском он говорит 多くの血が流されたんだ "было пролито много крови", как по мне лучше подходит для усиления, но мб я уже чего-то того.

Сильное аниме стал смотреть. Русский след!