Індонезійська Українською Telegram Channel Link

Tanggal muda vs Tanggal tuaТой випадок, коли дослівний переклад, зовсім не передає значення)Tanggal muda - дослівний переклад "молода дата". Але говорить вона не про молоді роки, чи ранні часи, а про початок місяця, а саме перші дні після отримання зарплати 💰- Makan di resto yuk! - Пішли поїмо в кафе!- Boleh, masih tanggal muda kan 😁 - Пішли, тільки зарплата прийшла.Tanggal tua має протилежне значення - це не давні часи, а дні, перед зарплатою, коли всі переходять в режим на мінімалках, і чекають зарплати 🪙- Makan di resto yuk! - Пішли поїмо в кафе!- Maaf, udah tanggal tua. Nggak ada uang sama sekali. Lain kali aja ya. - Вибач, рахую дні до зарплати. Взагалі нема грошей. Наступного разу.#підбірка_слів

Ви знали, що слово “вмерти” є одним з найбільш "збережених" слів в австронезійській мовній сім'ї? Це слово можна прослідкувати не лише в мовах країн південно-східної Азії, а й мовах країн Полінезії. Звичайно, сучасні індонезійська та, наприклад, гавайська мови зовсім не схожі між собою, але такі от слова вказують на їх далекого спільного предка, та глибоку спорідненість.🇮🇩 Indonesian → mati🇮🇩 Mandar (Indonesia, Sulawesi) → mate🇮🇩 Makassar (Indonesia, Sulawesi) → mate🇮🇩 Bugis (Indonesia, Sulawesi) → maté🇲🇬 Malagasy (Madagascar) → maty🇫🇯 Fiji → oti/ mate🏝️ Hawaiian (U.S.) → make🇵🇭 Pampangan (Philippines) → mete🇵🇭 Cebuano (Philippines) → patay🇵🇭 Tagalog (Philippines) → patay🇼🇸 Samoan → oti/ mate🇬🇺 Chamorro (Guam / Mariana Islands) → matai🇹🇱 Tetun (Timor-Leste) → mate#навколо_культурне

​Сьогодні розберемо декілька фраз, які дуже часто можна почути від молоді в Індонезії або побачити в ТікТоці та Інстаграм - orang have та orang haven't.​Це приклад bahasa gaul - розмовної сленгової мови. Індонезійці загалом люблять використовувати англійські слова, адаптуючи їх під місцевий контекст і створюючи нові значення.​💲 Orang Have​Слово have у цьому виразі значить не просто "мати", а саме мати гроші, статки, тобто orang have - це багата людина, багатій, мажор.Dia orang have, tiap tahun liburan ke luar negeri. - Він же заможний, кожного року їздить у відпустку за кордон.💱 Orang Haven'tАнтонім до попереднього виразу, тобто orang haven't - людина бідна, без великих доходів.Kita orang haven't, makan di warung aja. - Ми ж люди скромні, поїмо у варунзі.Ці фрази не завжди потрібно сприймати буквально, часто вони вживаються з іронією, чи з гумором.#підбірка_слів

Якщо ви хоч раз були в Індонезії, точно бачили таку картину - на одному байку двоє, троє, а то і четверо пасажирівІ В індонезійській мові є окреме слово для цього явища - bonceng.​Основне значення дієслова bonceng - їхати пасажиром на мотоциклі чи велосипеді (позаду водія).​Приклади у щоденному спілкуванні:• ​Boleh bonceng? - Можна підсісти до тебе? / Підвезеш?• ​Kita boncengan bertiga. - Ми їдемо втрьох на одному байку (класична індонезійська картина на дорогах).В індонезійській розмовній мові навіть існують слова, для позначення трьох і більше пасажирів на байку:Cenglu - bonceng telu (telu - три з яванської) - троє людей на одному байкуCengpat - bonceng empat - четверо на одному байку#навколо_культурне #підбірка_слів

Сама по собі індонезійська граматика на наявність відмінків, часів чи родів не багата, але її магія криється в афіксах (префіксах та суфіксах). Сьогодні розберемо як це працює на прикладі слова BIASA.​1. Базове слово: Biasa​Основне значення «звичайний», «звичний» або «нормальний».Makanan di warung itu rasanya biasa aja. - Їжа в тому варунзі звичайна на смак.Seperti biasa - сталий вираз, означає "як завжди".Seperti biasa, dia datang terlambat. - Як завжди, він запізнився.🔥 Крутий розмовний вираз: Luar biasa!Буквально це означає «поза звичайним», тобто «надзвичайний», «неймовірний» або «супер!».Kamu luar biasa! - Ти неймовірний!2. Суфікс -nya: BiasanyaКоли ми додаємо суфікс -nya, слово перетворюється на прислівник і означає «зазвичай».Biasanya saya bangun jam 6 pagi. - Зазвичай я прокидаюся о 6 ранку.3. Конфікс ke- -an: KebiasaanЦя конструкція робить з прикметника іменник. У випадку з нашими коренем ми отримуємо слово «звичка».Ini kebiasaan buruk saya. - Це моя погана звичка.4. Префікс ter-: TerbiasaПрефікс ter- тут вказує на стан, який вже сформувався, або на пасивну дію. Перекладається як «звиклий до чогось» або «призвичаєний». Часто вживається з прийменником dengan (з) або untuk (щоб/для).Saya sudah terbiasa dengan cuaca panas di sini. - Я вже звик до тутешньої спекотної погоди.Mereka belum terbiasa bangun pagi. - Вони ще не звикли прокидатися рано.5. Префікс mem- + суфікс -kan: MembiasakanЦе вже дієслово активної дії - «привчати» або «впроваджувати у звичку». Якщо додаємо часточку себе (diri), виходить «привчати себе» / «звикати».Kita harus membiasakan diri berpikir kritis. — Ми повинні привчати себе критично мислити.Ibu membiasakan anaknya membaca buku. - Мама привчає свою дитину читати книги.#граматика #підбірка_слів

​Kakak, Adik та Ibu​Здавалося б, звертання в Індонезії влаштовані просто:Kakak - для тих, хто нашого віку або трохи старший.Adik - для молодших.​Але індонезійський етикет має свої нюанси, де соціальний статус і родинна ієрархія важливіші за вік у паспорті.​Kakak чи AdikПриклад із життя: У мого чоловіка є старший брат, але його дружина молодша за мого чоловіка. Здавалося б, за віком вона мала б бути Adik. Але ні! Оскільки вона дружина старшого брата, її статус у родині вищий, тому чоловік все одно звертається до неї Kakak.​IbuСлово Ibu (або скорочено Bu) - це не лише звертання до жінок поважного віку чи матерів. Це передусім знак поваги та визнання статусу.Коли ми переїхали в Атамбуа, мені було 26 років, а колегам мого чоловіка 40+. Попри різницю у віці, вони називали мене Ibu, оскільки я - дружина їхнього колеги/керівника.Тому не дивуйтесь, якщо старші індонезійці звертаються до вас Ібу, чи Бапак. Це не про вік, це про статус і повагу)#навколо_культурне

Чи знали ви, що в індонезійській мові є слово, яке ідеально перекладається як "толока"? Це - Gotong Royong.Що таке Gotong Royong?Саме слово походить від яванського gotong - щось нести або переносити, та royong - разом. Gotong royong передбачає спільну працю та взаємодопомогу. Сьогодні ти допомагаєш сусіду будувати будинок чи збирати рис, а завтра він тобі.Для індонезійців це надзвичайно важливо, бо gotong royong - це про єдність, відповідальність, відчуття підтримки і взаємодопомоги.По суті, наша толока і їхній готонг-ройон - це про одне й те саме: вижити і подолати будь-які труднощі можна лише разом. 🇺🇦🤝🇮🇩#навколо_культурне

Misalnya та Misalkan Сьогодні розберемо два слова, які дуже схожі між собою, але між ними є тонка граматична й смислова різниця.​1. Misalnya (Наприклад)​Воно працює так само, як українське «наприклад».Saya suka buah-buahan, misalnya mangga dan pisang. - Я люблю фрукти, наприклад, манго та банани. 2. Misalkan (Припустимо / Уявімо, що)Це слово також часто перекладають як "наприклад", але воно ближче по значенню до «припустимо», «уявімо».Misalkan kamu punya banyak uang, kamu mau ke mana? - Припустимо/уявімо, що ти маєш багато грошей, куди б ти поїхав?Маленький лайфхак, якщо у реченні можна замінити слово на «contohnya» (наприклад), сміливо ставте misalnya. Якщо ж за змістом проситься «kalau» (якби /якщо) - ваш вибір misalkan.#підбірка_слів #граматика

В 60-70х роках минулого століття в Джакарті та інших великих містах Індонезії з'явився новий вид публічного транспорту - ojek. Ojek - це по суті таксі, але на байках. Такі таксі могли швидко об'їжджати затори, проїжджати розбитими дорогами, або заїжджати на території, куди був заборонений проїзд бемо, або іншого транспорту. Зараз викликати байк-таксі можна через додаток, раніше такі водії їздили вздовж доріг, стояли на перехрестях чи біля житлових комплексів, в пошуках пасажирів. Ціну потрібно було обговорювати з водієм, торгуватись, перш ніж кудись їхати. Назва відомої компанії Gojek поєднує в собі два слова - англійське go, та індонезійське ojek. Але якщо ви думаєте що великі компанії вже зовсім витіснили традиційний оджек, то ви помиляєтесь) у маленьких містах, куди ще не дістались gojek чи grab, ojek і досі є чи не єдиним видом вуличного транспорту. До недавнього часу я сама жила в такому місті. У нас ходили місцеві маршрутки - angkot (скорочення від angkutan kota - міський транспорт), але лише по центральним вулицям. Тому дістатись кудись ojek було значно швидше і зручніше. Такса в межах міста - 10к за поїздку (5к, якщо близько), від міста до кордону зі Східним Тімором - 20к.#навколо_культурне

BahwaЦе сполучник, який українською ми частіше перекладемо як "що". Зазвичай bahwa слідує за дієсловами "сказати, думати, говорити, знати", тощо.Наприклад, Я знаю, що мама зараз вдома. - Saya tahu bahwa mama di rumah sekarang.Він сказав, що поїде на Балі. - Dia bilang bahwa dia akan pergi ke Bali.Сполучник Bahwa робить речення правильно граматично сформованим і зрозумілим. Але чи можна обійтись без нього? У розмовній мові - так.Saya tahu bahwa dia sudah datang.Saya tahu dia sudah datang.Обидва речення мають однакове значення - Я знаю, що він вже приїхав.#граматика

"Pesta Babi. Kolonialisme di Zaman Kita" ("Свято Свині. Колоніалізм у наші часи") - документальний фільм, який змусить вас подивитися на Папуа зовсім іншими очима. Вчора стрічку офіційно виклали на YouTube, і менш ніж за добу вона набрала понад мільйон переглядів, викликавши шок та масштабні дискусії. Цей фільм - це задокументований крик про допомогу корінного населення Папуа, чий світ прямо зараз знищують заради бізнесу.Уяаіть безкрайні тропічні ліси Папуа, де височіють понад 1800 гігантських дерев'яних хрестів, пофарбованих у червоний колір. Це не релігійний перформанс., це "Gerakan Salib Merah" (Рух Червоного Хреста) - унікальна форма мирного опору місцевих племен. Корінні жителі поєднали християнську символіку зі своїм правом на цю землю. Вони ставлять хрести на кордонах своїх земель як священний заслін, сподіваючись, що у загарбників прокинеться "страх перед Богом" і вони не пустять бульдозери на святу для папуасів землю. Що у фільмі шокувало мене найбільше:• ​Земля в обмін на обіцянки.Фільм показує, як великі агрокорпорації та уряд забирають мільйони гектарів вікових лісів під плантації цукрової тростини та олійної пальми в межах так званих "Національних стратегічних проєктів". Місцевим жителям обіцяли розвиток і багатство, а натомість позбавили їх єдиного джерела існування. • ​Екологічний геноцид.Кадри з дронів у фільмі показують контраст між тропічними джунглями та випаленою землею, яку готують під монокультури. Разом із лісом зникає чиста питна вода, дикі тварини та птахи, а самі папуаси перетворюються на чужинців на власній батьківщині. • ​Нерівна боротьба.Фільм показує також судові процеси, де папуаси намагаються захистити свої ліси в судах Джакарти. Протистояння корінних жителів у традиційному вбранні та представників системи в дорогих костюмах - видовище, від якого стискається серце. Також, як зазначають у фільмі, папуаси - це етнічна група, яку в Індонезії "оберігають" найбільше. Зараз у Папуа постійно перебувають близько 58 000 військових та більше 25 000 поліцейських. Офіційна мета їх перебування в Папуа - боротьба з повстанським рухом за незалежність Папуа. Та чи так це насправді?Фільм "Pesta Babi" - це жорстке нагадування про те, яку ціну платить корінне населення за глобальний бізнес і чому колоніалізм, на жаль, досі живий. Стрічка вже є у вільному доступі. Щиро рекомендую до перегляду.

Цього року ми підготували для вас більше, ніж просто свято - цілий Великодній тиждень, який занурить в атмосферу дому, тепла і рідних традицій 🐣 Великодній тиждень майстер-класів 🎨07.04 — Розпис писанок 🥚 08.04 — Арт-бранч «Великодній живопис»🎨09.04 — Великодня квіткова композиція💐 10.04 — Майстер-клас « Великодній кошик 🧺»Основне святкування відбудеться в неділю 12 квітня, де на гостей буде чекати незабутня подія з зануренням у наші рідні традиції. У програмі - веселі забави, фотозона, конкурси, гаївки, хороводи та українські пісні, що об’єднають усіх у спільному колі. Для найменших гостей ми підготували окрему програму: цікавий майстер-клас та захопливий квест, що подарують діткам радість, гру й справжній святковий настрій 🌿🐣Якщо ви або ваша дитина хочете виступити (вірш, пісня чи інший номер) — будемо раді створити для вас цей момент і підтримати 😊 🗓 12 квітня (неділя)⏰ 14:00–22:00📍 Убуд👗 Дрес-код: традиційний український одяг, етно-стиль, світлі кольори.🐳 На території є басейн 🐶 Можна взяти з собою домашніх улюбленцівКількість місць обмежена, тож скоріше реєструйтесь!👉 Деталі та реєстрація на святкування та майстер-класи: @ostriv_bali_chatПідписуйтесь на наш інстаграм, аби нічого не пропустити:📸 @ostriv.bali

Ви точно часто вживали або чули слово murah у розумінні "дешевий". Але в поєднанні з іншими словами, воно може надавати зовсім іншого значення.Ось 4 класні вирази зі словом Murah.❤️ Murah hatiХоча дослівно це звучить як "дешеве серце", насправді вираз означає доброзичливу, щедру людину. Людину з великим серцем.😊 Murah senyumЛюдина, яка часто і щиро посміхається. Всім "дешево" дарує свою посмішку.📚 Murah ilmuНі, це не "дешева наука", це про людину, яка охоче ділиться своїми знаннями.🖖 Murah tanganТут знову не про "дешеві руки", а про людей щедрих, які люблять дарувати подарунки.#підбірка_слів

Фрази індонезійською, які точно стануть у нагоді Berapa harganya? - Скільки це коштує? Di mana kamar mandinya/ toilet? - Де туалет? Bisa bantu saya? - Можете мені допомогти? Bapak/ Ibu bisa bahasa Inggris? - Пан/ пані розуміють англійську мову? Saya tidak mengerti. - Я не розумію. Jam berapa ini buka/ tutup? - О котрій годині це відчиняється/ зачиняється? Saya butuh taksi. - Мені потрібне таксі. Saya cari hotel. - Я шукаю готель. Boleh minta menu? - Можна попросити меню? Tolong jangan pedas/ tidak pedas. - Не гостре, будь ласка. Bisa bayar pakai kartu kredit? - Можна платити кредитною картою? Terima kasih 🙏 - Дякую!

Знайомтесь, на фото бапак Пуспо Вардойо. Він відомий бізнесмен, власник мережі ресторанів Wong Solo, а також активіст. Він активно просуває ідею полігамії в Індонезії, за що отримав прізвисько "Bapak poligami Indonesia". На фото, до речі, четверо його дружин, наймолодша з них 1999го року народження. Бапак Пуспо не лише підтримує полігамію, а й заснував власну премію Poligami Award для хороших полігамних чоловіків.В Індонезії полігамія дозволена, хоча ця тема дуже контроверсійна. Я не знайшла статистики щодо полігамних сімей, але от цікавий факт - в 2024 році зафіксували 849 розлучень, причиною яких стала полігамія, що на 15% більше, ніж у 2023 році.Ну і ще цікавий факт, полігамія в Індонезії дозволена, а от поліандрія (одна дружина, багато чоловіків) строго заборонена. Бо це не відповідає етичним і моральним принципам 😂#навколо_культурне

"Щось робити" індонезійською Найбільш вживане слово buat/ membuat - робити Saya lagi buat kue untuk ulang tahun suamiku. - Я зараз роблю торт на день народження свого чоловіка. Tolong buatkan teh saya! - Зроби мені, будь ласка, чай! Може також використовуватись у такому значенні: Dia membuatku bahagia. - Він робить мене щасливою. Bikin - розмовний варіант слова buat. Bikinkan saya teh dong. - Зроби-но мені чаю. Film itu bikin saya ketawa keras. - Той фільм розсмішив мене (дослівно, "зробив", змусив мене сміятись) Dia bikin saya sedih. - Він засмутив мене (дослівно, зробив мене сумною)#підбірка_слів

🎄 Святвечір на БаліВечір, коли ми збираємось разом, щоб відчути дух Різдва, згадати традиції, розділити кутю та заспівати колядки 🎶 Святкова програма: ✨ різдвяна фотозона; ✨ вертеп; ✨ театр тіней; ✨ колядки; ✨ святкова вечеря; 📅 24 грудня (середа) ⏱️ 17:00📍 UbudКількість місць обмежена, тож скоріше реєструйтеся👌👗👔 Дрес-код: традиційний український одяг, етно-стиль, світлий одяг. ‼️ Реєстрація обовʼязкова. Щоб долучитись до святкування, напишіть @ostriv_bali_chat

Красива Ява ❤️